| 章節 | 1933年聖公會出版經文 |
| 51:1 | 耶和華我的王阿！我要感謝你。上帝我的救主阿！我要讚美你。你是我生命的保障、我要傳揚你的名； |
| 51:2 | 因爲你救了我的靈魂免得死亡、救了我的肉身免入墳墓、使我的脚脫離了示阿勒的權勢、保護我免了如受鞭撻的毀謗、和偏向虛假的評論。那些人起來攻擊我、你郤來帮助我。 |
| 51:3 | 你照着你的大恩慈扶助我、救我脫離那盼望我失足的人所設的網羅、救我脫離那要謀害我命的人的手。主已經救我脫離了各樣的患難、 |
| 51:4 | 並脫離了如同火燄的窘迫、從那不是爲我點起來的火中將我救出來、 |
| 51:5 | 拯救我從深淵和示阿勒的中心裏出來、救脫我不受邪惡的嘴唇和造謠之人的害、 |
| 51:6 | 並詭詐人如同利劍的舌。我的靈與入墳墓的人無異、我的命幾乎入了幽深的示阿勒。 |
| 51:7 | 我向各方面觀看、無人來帮助；我希望人來作我的支撐、也是沒有。 |
| 51:8 | 我於是想念耶和華的恩慈、和主從亘古以來所常發的憐憫。主拯救仰賴主的人、並要救贖他們脫離各種患難。 |
| 51:9 | 我從地上揚起聲來、從示阿勒的門首呼求主。 |
| 51:10 | 我呼求說：耶和華阿！你是我的父、是救贖我的英雄（或作能力）、當拆毀傾覆的日子來到、就是我受患難的時候、求主不要遠離我。 |
| 51:11 | 我要時常的讚美主名、在禱告的時候記念你。於是耶和華俯聽我的聲音、注意我的懇求。 |
| 51:12 | 在患難中濟助我、救贖我脫離所有的罪惡；所以我要將感謝獻爲祭物、讚美你、稱頌耶和華的名。當稱謝耶和華、因主至善、主的恩慈永遠常存。當稱謝受讚美的上帝、因爲主的恩慈永遠常存。當稱謝保護以色列的主、因爲主的恩慈永遠常存。當稱謝創造萬物的主、因爲主的恩慈永遠常存。當稱謝救贖以色列的主、因爲主的恩慈永遠常存。當稱謝召集被驅散的以色列民的主、因爲主的恩慈永遠常存。當稱謝重建城邑與聖所的主、因爲主的恩慈永遠常存。當稱謝使大衛家再興起拯救之角的主、因爲主的恩慈永遠常存。當稱謝選擇撒督的後裔爲祭司的主、因爲主的恩慈永遠常存。當稱謝亞伯拉罕的盾牌（即指主而言。）、因爲主的恩慈永遠常存。當稱謝以撒的磐石（即指主而言。）、因爲主的恩慈永遠常存。當稱謝雅各之全能的主、因爲主的恩慈永遠常存。當稱謝揀選郇城的主、因爲主的恩慈永遠常存。當稱謝萬王之王、因爲主的恩慈永遠常存。主使選民的力量強盛、一切虔誠的人、就是與主相近的以色列民都當頌揚主、阿勒盧亞。 |
| 51:13 | 我尚年幼、未曾出國遊歷以先、我就愛慕智慧、尋求智慧。 |
| 51:14 | 我年少的時候懇求禱告、直到臨終也要尋求智慧。 |
| 51:15 | 智慧如同葡萄花已經成了將熟的果子、所以我心中喜悅她、我的踋追隨她的踋踪行。我從年少的時候就追尋她。 |
| 51:16 | 我稍微側耳、就領受了她、從她得了許多知識。 |
| 51:17 | 我拿她的軛當爲我的榮耀、並且要感謝我的教師。 |
| 51:18 | 我立志與智慧共同行善。我尋着了她、决不覺得羞愧。 |
| 51:19 | 我的靈與她結合、决不轉面不顧她。我向上天舉手祈求、我必不因爲受迷惑而離棄她直到永遠。我的手開她的門、進入她的內室去看她。 |
| 51:20 | 我的靈直接的跟從她、在她的純潔上我尋到她。我因着她的引導得到明達、所以我必不致被丟棄。 |
| 51:21 | 我見了她就生戀慕的心、其熱如同爐竈、所以我得了良好的產業。 |
| 51:22 | 耶和華因爲我的嘴唇而報答我、所以我的舌頭要稱謝主。 |
| 51:23 | 你們無學問的人哪！當隨我進來、寄宿在我的學校裏。 |
| 51:24 | 你們缺乏這個要到幾時呢？你們心中飢渴要到幾時呢？ |
| 51:25 | 我開口講智慧的時候、你們雖然無錢、也可以來得智慧。 |
| 51:26 | 你們要伸着頸項來負她的軛、將她的擔子放在心上。她離尋求她的人不遠、所以凡專心的人就得着了。 |
| 51:27 | 你們的眼見我爲智慧受了些微的勞苦、我就得了不少的平安。 |
| 51:28 | 你們的人數雖少、也當聽我的訓誨、使你們可以得獲極多的金銀。 |
| 51:29 | 願我的靈爲衆門徒而喜樂。你們若讚美我、就必不至於蒙羞。 |
| 51:30 | 你們作事當秉公義、主必按着時期酬報你們。（願耶和華受讚美。願主的名受稱頌。直到世世代代。稱爲便西拉的就是耶書亞的兒子西緬所說的話至此爲止。這是西緬的智訓。西緬是耶書亞的兒子、耶書亞是以利亞撒的兒子、以利亞撒是西拉的兒子。願耶和華的名受讚美、從今日直到永遠。） |